Krigen prøvde å drepe oss om våren.
Og sommeren.
Den prøvde å drepe oss hver dag.
Den forklarte seg ikke selv.
Den fortalte oss ikke hvorfor den brakte oss dit
eller hva den ønsket.
Den bare tok.
Den drepte noen av oss før vi visste at vi var døde.
Ganske snart var det vanskelig å si hvem som var i live
og hvem som bare var et spøkelse.
Vi mistet Murph et eller annet sted der inne.
Er ikke helt sikker på når.
Selv før vi mistet ham, var han borte.
Jeg skulle ønske sannheten var annerledes enn det jeg husker.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne en orden som ga mening.
Skjul og bær, baby.
Skjul og bær.
Det skal mot til for å vinne denne krigen.
Definitivt.
Hun liker deg, Murph.
Nah.
- Liker du henne? - Nei.
Gå og dans med henne.
Jeg kan ikke.
Samme det.
Jeg er ingen god danser.
Så bare dans.
Hei!
Hei! Hvor skal du?
Hei, beklager.
Han skjønner det snart. Han er sjenert.
Yeah.
Du gjør meg forlegen.
Du gjør deg selv forlegen, kammerat.
Kom igjen.
Kom igjen!
Yeah, baby.
Faen løp!
Løp nå! Løp!
- Innkommende! - Løp!
Faen, gå!
Å, faen!
OK, la oss gå!
Gutter, gutter...
Den var ganske nær, ikke sant?
Gul fugl i vinduskarmen.
Ganske lite nebb og en ganske liten hale.
Ganske lite nebb
og en ganske liten hale.
Sjekk stativet ditt.
Sånn skal du gjøre det, Morgan!
Hei mann.
Er du fra Virginia?
Jeg er fra Richmond.
Vel, rett utenfor Richmond.
Jeg heter Murphy.
Ja, jeg vet.
Å, ja.
Noen fortalte meg at du var fra Virginia.
Virkelig?
Hvorfor spurte du da?
Menige.
Kom dere opp her.
Nå må dere ikke drite dere ut, gutter.
Hører du meg?
Ingen av dere skjønner det.
Vis meg hva du kan, Murphy.
Skyter linje, med stor hastighet.
Din tur, menig.
Murphy.
Hvor høy er du?
5'7".
5'7 "hva?
- Bare 5'7 ". - 5'7", sersjant.
5'7 ", sersjant, sir.
Er du rask?
Ja, sersjant.
Ok, lille mann.
Når tiden er inne, og jeg trenger noen til å løpe for meg,
Spør jeg deg.
Inntil da vil jeg at du (holder deg bak Bartle) kommer i Bartle her baklomme
og jeg vil at du holder deg der.
Forstått?
Ja, sir.
Ta med deg sakene dine og skaff deg en seng i nærheten av Bartle.
- Hørte du det, Bartle? - Hva, sir?
Du har fått en ny kjæreste til å holde deg med selskap.
Så knuste jeg det veldige gule hodet hans.
- Er det moren din? - Hu h?
Å, ja.
Du hoppet rett inn, ikke sant?
Inn i hva?
Dette.
Å, ja.
Vel, det er bare noe jeg får
under beltet mitt, vet du?
Faren min var i The Marines før han gikk på college.
Jeg vet ikke om han ønsket at jeg skulle verve meg
- eller hva som helst, men... - Mm-hm.
Jeg antar at jeg bare ville gjøre noe godt
før jeg gjør, hva det nå enn er jeg skal gjøre.
Jeg tror jeg skal på UVA etter dette og studere historie.
Historien om hva?
Jeg vet ikke. Jeg liker bare historie.
Hva med deg?
Øhh, jeg gikk nesten på skolen.
Men...
Det gjorde jeg ikke.
Jeg endte opp med å røre rundt og...
og ikke gjøre mye av noe, egentlig.
Så hvorfor vervet du deg?
For å ha noe å gjøre. Jeg vet ikke, det føltes som
en god ting, men...
Det føltes som en ting.
Er det for sent å, jeg vet ikke, ta det tilbake?
- Komme hjem? - Mamma.
Mamma, det er gjort.
Det er gjort. Ok?
Ok. La oss bare ha en hyggelig prat.
- Hvilken base er det, igjen? Kan jeg komme og se deg? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om de lar oss ha besøk på basen,
så det må jeg finne ut av.
- Vel, jeg vil gjerne komme. - Ja.
Oh, og vennene dine har spurt etter deg.
Spesielt den...
Hva heter hun? Du vet, hun jeg aldri likte?
Hei, se.
Det er bare meg.
Kom og sjekk dette.
Jeg må gå, Mamma.
Jeg skriver, ok?
OK, vi...
Hei Sersjant, har du en ekstra barberhøvel?
Har du ikke egne?
Jeg har aldri trengt en før.
Så hvordan har du behov for en nå?
Jeg tror jeg vil barbere hodet.
Skaff deg en saks før du kaster bort en av mine barberhøvler.
Det var det jeg sa til ham.
Har du aldri barbert før?
Nei, sir.
Hvor gammel er du?
18.
Fylte år i forrige uke.
Og du?
20.
Faen.
Dere er mine gutter, ikke sant?
Jeg skal egentlig ikke fortelle noen dette,
men AO-en vår kom akkurat ned i morges fra de høye herrer.
Vi skal sendes ut.
Ok, dere kommer til å få se noe faenskap, veldig snart.
Det kommer til å bli kaotisk.
Hva?
Kaotiske situasjoner.
Så fra nå av må dere love å gjøre som jeg sier.
Ja, klart det, Sersjant.
Nei, ikke si det sånn.
Ikke gi meg den dritten.
Ingen ting er sikker denne gangen.
Lov meg at dere gjør som jeg sier hver jævla gang.
- Ja, sir, vi skal gjøre som du sier. - Jeg lover.
Greit. Det er noen mennesker som går til denne krigen
og aldri avfyrer et skudd.
Det blir ikke dere.
De dreper noen av oss.
Vi skal drepe noen av dem.
Det er akkurat slik det kommer til å bli.
Hør her, hold deg til meg, og gjør det jeg sier,
Jeg vil ta vare på dere.
Greit?
Ja, sir.
Jeg tar alltid vare på gutta mine.
Hei, Bartle?
Hvorfor tror du Sersjanten behandler oss som han gjør?
Som hva?
Du vet, som...
Som spesielle.
Det er ikke spesielt, det er bare...
Han vet at han kan stole på oss.
Hvordan vet han det?
Vi skal klare oss bra.
Greit?
Vi må passe på hverandre, det er alt.
Ja, jeg skal passe på.
Ok, fint.
Sov nå, eller så skal jeg sparke dritten
ut av deg.
Faen, Bartle, er du ok?
Ja, jeg har det bra.
- Sov du? - Nei.
Oppfattet. Jeg kommer opp.
Tredje Tropp, på føttene!
Av og på, folkens, vi skal opp.
Kom igjen, la oss gå!
Bevege dere!
Vi trenger øyne på vinduet i andre etasje, nå!
Bevege dere!
Andre etasje! Andre etasje!
- Kom igjen gutter, innkommende! - Legg dere ned!
har alle det bra?
Få ham ut herfra!
- Er du klar? - Vi trenger flere 2-40!
La oss drepe disse Hajji-faen!
Kom igjen, faen ta deg!
Faen ta deg!
Ah!
Faen ta deg!
Kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.
Nei, nei, nei, nei, nei.
Sid, kom igjen!
Kom igjen.
Du trodde ikke du skulle klare det så langt, gjorde du det, kompis?
Det kommer et kjøretøy, Sersjant!
Klokka ett.
Kom igjen, din jævel!
Vente.
Vent, vent, vent, vent!
Det er en kvinne.
Vent, det er en jævla kvinne!
Vent!
Klar!
Faen.
Den tispa ble nettopp myrdet.
Hei Bartle!
Bartle.
Hei, kom hit.
Hei mann, kom hit.
Møt foreldrene mine. Moren og faren min.
- Brandon Bartle. - Hyggelig å møte deg, frue.
- Det er så hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg, sir.
Stolt av dere, gutter. Veldig stolt av dere.
Fortalte Murph deg at jeg har vært i militæret?
Ja, sir.
Vel, det er veldig modig det dere gjør.
- Ja, sir. - Hvor sitter du?
- Å, nei, jeg skal bare gripe... - Er familien din her?
Nei, mamma måtte jobbe i kveld, så...
Vel, da, sitte sammen med oss.
Sett deg ned øyeblikkelig.
- Ja, ta plass, mann. - Kom igjen.
Jeg synes dette er så fint at de gjør dette
for familiene, synes du ikke?
- Ja, frue.
Så du og Daniel, skal du bo
sammen der borte, også?
Åh, jeg vet ikke hva situasjonen vil være
når vi kommer dit, men det vil være flott å holde sammen.
Yeah.
Mm, det burde du, for gutten min
vil få flere omsorgs pakker enn noen her.
Det kan jeg love deg.
Så hvis du trenger noe, vil jeg at du skal vite
du kan skrive til meg, så sender jeg det over med en gang.
- Greit? - Ja, frue.
- Greit? - Greit.
Å, hei.
Det var så koselig å endelig møte deg.
Hyggelig å møte deg også.
Så, gjør han en god jobb?
Ja, ma’am, veldig god.
Det er så bra. Takk for at du passer på ham.
Det kan du vedde på. Vi passer på hverandre.
Yeah.
Brandon...
Lov meg at du vil ta vare på ham der borte?
Ja, selvfølgelig.
Og hør, Gud forby om noe skulle skje over der...
Men hvis det gjør det, vil jeg virkelig høre det
fra deg først.
Så klart.
Vær du sikker, ma’am.
Greit.
Takk skal du ha.
OK, vær trygg, ok?
Jeg vil.
Du også.
Yeah.
Hvor mange ganger har vi vært gjennom den frukthagen, sir?
Skriver du en historiebok, korporal?
- Nei, sir. - Så slutt og telle.
Hva er dette?
Ett brev?
- Hei, få det tilbake. - Å, det er fra mamma.
- Kom igjen, Bartle, gi det tilbake. - "Kjære Daniel..."
Det er så rart at hun kaller deg Daniel.
"Vi kom akkurat hjem.
"Faren din tok meg med ut på Valentinsdagen.
"Det var hyggelig, men ikke bekymr deg,
"han vet at du er min virkelige Valentine."
Skulle det være noe for meg?
Fordi jeg tror
- Jeg er hennes virkelige Valentine. - Idiot.
Du ønsker.
Noen mennesker er ikke lagd for denne dritten.
Hva, mener du Murph?
Nei, sir. Murph har tatt seg sammen.
Murph er solid.
Løytnant Bellington.
Fortsett løytnant.
Hvordan er krigen, sir?
Sir...
Fortell meg det du.
Mikrofonen din er på, så når du er klar, sir.
Sir, dette er det siste angrepet.
Vi skal slippe ild ned i dette rottehullet
i de neste to timene til daggry.
Vi vil fortsatt snau klippe palmer
når dere kommer til dem.
Vi tar denne byen.
Når vi har gjort det, vil opprøret dø på vintreet.
Jeg vet at ikke alle dere leser Bibelen, men de som gjør det...
Du vet, dette er landet der Jona ble begravet,
hvor han ba Guds rettferdighet komme.
Og vi er...
Vi er den rettferdigheten.
Akkurat nå, fra dette øyeblikket...
Dette er den viktigste dagen i livene deres.
Du tror virkelig at dette er det viktigste
du vil noen gang vil gjøre?
Jeg vet ikke.
Synes du virkelig at dette er den viktigste
dagen i livet ditt?
Jeg håper ikke det.
Har du noen som venter på deg hjemme?
Å, vent, vent, vent.
Hva? Hva?
Jeg har krampe i leggen.
Greit.
Har du det bra?
Jeg har det bra.
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
Stopp det der.
Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess, Tess...
Hold kjeft!
Hva?
Jeg hater det.
Hater du navnet ditt?
Jeg hater at du gjør det der.
Hvis jeg sier det nok ganger,
betyr det ikke noe lenge.
Alt jeg har igjen er deg.
Det samme med navnet ditt.
Nei, jeg har stavelser.
Mm, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle, Bartle,
Bartle, Bartle, Bartle...
"Han forandrer elver til villmark
"og kilder av vann til tørst jord,
"fruktbart land til saltavfall,
"på grunn av ondskapen til dem som bor i den."
Se på bakken.
Salt bakken, jorden bærer ingen frukt.
Det blir ingenting å spise.
Disse menneskene vil ikke være mer.
Deres ånd vil ikke komme tilbake for å hjemsøke oss.
Hva gjør du, Sersjant?
Det er fra dommerne.
Jeg vil ikke se øynene deres.
Jeg vil ikke se kroppene deres.
Jeg vil ikke føle deres kjød.
Hva faen er dommere, mann?
Kamerat, jeg tror Sersjanten har mister forstanden sin.
Klokka ett, klokka ett, en klokka!
Kom deg ned, nå!
Jeg sovnet.
Faen jeg sovnet!
Se på din høyreside!
La oss gå.
Vinduene. Øynene på vinduene.
To skyttere.
Toppvinduer.
Jeg har ham!
Faen.
Herregud.
Én skytter.
Har du ham?
Vent litt.
Ser du ham?
Vent, hold kjeft.
Vent.
Faen!
Sersjant!
Hvor er du truffet?
Medic!
- Hvor er du truffet? - Jeg vet ikke.
- Vi trenger en medisinmann! - Dekk ild!
Sersjant!
Faen!
Hei, flytt deg, det er det.
La oss få dette av. Kom igjen.
Du gjør det bra, mann.
Du klarer deg.
Kom igjen, ta det med ro.
Greit.
Ok, se på meg.
Å faen.
Ja.
Faen!
Kom igjen, kompis.
Vasquez, kom igjen.
Å, faen.
Medic!
Ah, faen.
Men han er død.
Du kan ikke forlate ham her.
Hva ser du på, menig?
Jeg trodde han skulle si noe.
Det gjør de som regel ikke.
En fyr sa en gang rett før han døde.
Hva sa han?
Han tok tak i hånden min og sa...
"Hei mann, sjekk om jeg har driti i buksene mine."
Var det det?
Ja, det var det.
Yeah.
Kom igjen.
Første tropp, fortsett!
Mann, jeg føler meg gal akkurat nå.
Du vet, jeg var bare glad det ikke var meg,
det er det første jeg tenkte.
Det er jævlig galt, er det ikke?
Nei, mann, det som er galt, er å ikke tenke på det.
Vet du?
Tredje tropp, på føttene!
Vi beveger oss!
Takk skal du ha.
Å, nei, nei, denne spanderer jeg.
Kom du nettopp tilbake?
Hvordan var det der ute?
Brandon!
Hvor var du?
Jeg ventet.
La meg se på deg.
Er du like hel?
Yeah.
Nei, jeg har det bra, jeg er bare sliten.
Greit.
Ok, Mamma.
Ah!
Fru Bartle?
Er Brandon hjemme?
- Han er ute. - Å, det var synd.
Noen idé hvor? Jeg kjenner området ganske godt.
Uansett hva du selger, mister, vi vil ikke ha noe.
- Nei, unnskyld, eh... - Du hadde ham.
Du får ikke ta ham igjen, forstår du?
Åh, jeg er ikke en rekrutterer eller noe sånt, frøken Bartle.
Jeg er en av de gode gutta.
Sier hvem?
Jeg følger bare opp noen få ting
fra Brandons siste oppdrag.
Jeg har noen spørsmål til ham.
Det er rutine, mer eller mindre.
Vel, han er ikke her.
Ja, du sa det.
Mm-hm.
Har du noe imot om at jeg spør deg om noen få ting?
Har sønnen din noen gang nevnt navnet Daniel Murphy?
Garrett Sterling, kanskje?
Vi har ikke snakket så mye sammen.
Hm.
Akkurat.
Vel...
Når du ser Brandon, vil du gi ham dette for meg?
Tusen takk frue.
Og hva har dere gjordet med ham?
Han vil ikke stå opp. Han bryr seg ikke om noe.
Det er som om han ikke vet hvor han er halve tiden.
- Jeg forstår. - Gjør du?!
Har du barn?!
Rundt en halv million.
Da har jeg ikke engang tatt med reservene.
Yeah?
Vel, jeg har bare fått en.
Takk, Mamma.
CID, hva er det?
Etterforskningsavdeling for kriminelle handlinger.
Jesus.
Hva skjedde der borte?
Ja, jeg prøver
å nå Stabs Sersjant Sterling.
Akkurat, ja.
Nei, nei, nei, jeg er bare en venn,
som tjenestegjorde sammen med ham, jeg lurte bare på
hva han holder på med, det er alt.
Nei jeg kan...
Ja takk.
Nei, jeg kan...
Jeg ringe kanskje tilbake en gang.
Ja takk.
Månen ser annerledes ut her.
Ikke som hjemme.
Faen hjem.
Fortsett du å tenke på hjemmet, så ender du opp
med et flagg dyttet opp i ræva.
Jesus Kristus, få tankene dine ut
av kjæresten din sin fitte, Bartle.
Har ikke en kjæresten, Sersjant.
Jo, det er jeg sikker på at du har
ellers så ville du ikke si det på den måten.
Det har jeg ikke, eller i det minste, jeg tror ikke det.
Hun skal begynne på skole, så jeg tenkte at det beste var...
Vel, du vet.
Hun slo opp med deg da?
Hva?
Nei.
Jeg ville drept tispen.
Hva pokker kakler du om, Murphy?
Alt er så jævlig morsomt, sir.
Bran?
Bran.
Telefon til deg.
Hvem er det?
Det er Tess.
Jeg er ikke her.
Hun og Luke og gjengen skal
til elven i helgen.
De vil at du skal være med.
Ok.
Hva skal jeg si henne?
At jeg ringe henne tilbake.
Skal jeg fortelle henne at du ikke kommer?
Bare…, fortell henne hva du vil.
Hei. Vennene dine vil treffe deg.
Jeg er ikke den som fortalte dem at jeg var tilbake, Mamma.
Det er ikke en hemmelighet, kjære.
Alle vet at du er hjemme.
Det vil være bra for deg.
Mamma, vær så snill, bare kom deg til helvete ut av rommet mitt.
Ok?
- Hva faen?! - Kom deg opp!
- Hva faen er det du gjør?! - Du får ikke bli
i sengen i en måned til!
- Faen! - Jeg orker ikke dette lenger.
Hvem faen er du?!
Snakk med meg!
Hør på meg.
La meg for helvete sove, OK?!
OK?!
Hvordan går det, Helt?
Samme gamle, samme gamle?
Jepp.
Dyp urolig for militærets
håndtering av situasjonen.
De dekker kanskje over noe.
De dekker kanskje ikke over noe.
Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg vet ingenting.
Ingen vil snakke med meg, og alt jeg har er spørsmål.
Jeg anklager ikke hæren for noe.
Jeg vil bare vite hvor sønnen min er.
Spesialist Murphy var en del
av det Tredje Pansrede Kavaleriregimentet
som opererer ut fra Camp Tiller i...
Veksle pengene?
Jeg vil snakke med Kaptein Anderson, CID.
Dette er Anderson.
Jeg er ikke en feiging.
Sersjant Sterling?
Hørte du hva jeg sa?
Ingen sa at du var, sønn.
Folk som bruker dette ordet, har en tendens til å ikke vite hva det betyr.
Ja, jeg sier bare... jeg rømmer ikke.
Hva gjør du da?
Tenker.
Så hvorfor kommer du ikke hit?
og forteller oss din side av historien, sersjant.
Ah, faen, sir. Jeg tror vi begge vet at jeg ikke er
noens sersjant lenger.
Vi er fremdeles på jobb, folkens.
Hold kanalen fri.
Kom igjen, LT, det er kjøremusikk.
Det er kaldt, sir.
Hei, jeg tar forespørsler.
Hva vil du høre, sir?
Du ber om å få ræva di sendt hjem.
Vil du sender oss hjem
for å spille musikk, sir?
Personlig ville jeg ikke kastet bort...
Faen!
Stopp, stopp, her.
Kom igjen, la oss gå!
Min 12, på taket!
Å, faen!
Nei!
Mann nede!
Du klarer deg bra, ligg stille.
Har du det bra?
Legg deg tilbake for meg.
Legg deg tilbake.
Bare legg deg tilbake.
Ooh, det er snart over.
Fint.
Greit.
Ok, du er nesten klar.
Hei.
Hei, ro deg ned.
Pust, bare pust.
Du har det bra, soldat, du har det bra.
Vi har Woodward.
Ja, sir.
Vi har Scotts.
Scotts?!
Murphy!
Menig Murphy!
- Murphy, ingen Murphy? - Bare for å komme tilbake.
Og som Johannes gjorde for Jesus...
La oss vaske det bort, vaske det bort.
For med mindre du er født av vannet og Ånden,
kan du ikke komme inn i Guds rike.
Menig Whitaker, tar du imot Herren Jesus Kristus
som din frelser?
Ja, sir!
Da døper jeg deg i Faderens,
Sønnen og Den Hellige Ånds navn.
Amen, amen.
Amen!
Hei, Bartle.
Hei mann.
Hvor du har vært?
Jeg har vært her.
Moren din har skrevet.
Takk.
Har du det bra?
Yeah.
Ser du på den jenta?
For hvor lenge?
Jeg har kommet hit hver dag.
Mm!
Hver dag?
Vet hun at du forfølger henne?
Sannsynligvis.
Har du snakket med henne ennå?
Nei.
Jeg bare ser.
Ser du hvordan hun snakker med dem på vei inn?
Det gjør hun alltid.
Yeah? Få deg
kikhoste eller noe
og få henne til å se på deg igjen.
Hei, hva heter det når legen
får deg til å ta buksene ned og ber deg om å hoste?
Du vet hva jeg mener?
Faen, gutt, de kanskje sender deg hjem.
De skulle ha bombet dette stedet vekk
fra jordens overflate.
Jeg hater det så mye.
Yeah. Litt av en jævla Edens hage, ikke sant?
Jeg skal aldri fortelle til noen at jeg var her når jeg kommer hjem.
Når jeg kommer hjem, vil bare...
Jeg skal få et sted for meg selv.
Jeg skal ikke reise noe sted, ikke snakke med noen.
Våkne opp hver morgen og løpe en tur, spis riktig...
Og la det jævla håret mitt vokse ut igjen.
Jeg dukker kanskje opp, og hvis noen sier:
"Hei, Murph, har ikke du været
i hæren eller noe sånt?"
da vil jeg bare si: "Det var noe jeg gjorde
en liten stund."
Eller kanskje jeg ikke sier det engang.
Kanskje...
Jeg vil ikke at dette skal være en del av meg.
OK, kamerat, la oss til helvete komme oss vekk herfra.
Kom igjen.
Jeg blir her, mann.
Nei, kom igjen, der...
Kammerat, la oss gå.
Kom igjen.
Murph!
Åh.
Er...
Er du Brandon mamma?
Amy, ikke sant?
Og hvem er du?
Maureen.
Jeg heter Maureen Murphy.
Min Sønn tjenestegjorde sammen med din sønn.
Gjorde han det?
Mm-hm.
La meg spørre deg, kom gutten din også tilbake som en drittsekk?
Han kom ikke tilbake.
- Å, å, herregud. - Han er savnet.
De vet ikke ennå.
Jeg beklager så mye.
Her.
Hvorfor kommer du ikke inn?
Takk skal du ha.
Er det noe jeg kan gi deg?
Nei, jeg har det bra.
Jeg vil bare snakke med Brandon.
Det ville være fint å se ham igjen.
Har du møtt ham før?
En gang, ja, det har jeg.
Det var en fest på basen.
Vel, jeg vet ikke når Bran kommer hjem.
Har du noe imot om jeg venter litt?
Jeg har bare noe...
Jeg vil spørre ham om noen.
Jeg vil bare vite hva som skjedde.
Disse menneskene, de forteller ikke meg noe,
jeg prøver å finne ut av ting alene.
Du vet, jeg vet ikke hvordan noen bare blir borte.
Jeg vet bare ikke.
Og jeg vil bare vite om det var...
- Å, jeg er så lei meg! - Jeg tar det, det er i orden.
Vær så snill, vil du...
Åh, herregud!
Oh, oh, okay, vent litt.
Å gud.
Her.
Jeg er så utav meg, jeg er bare...
Jeg skulle ønske at jeg ikke lot ham dra.
Jeg vet. Kom hit.
Jeg vet.
Ooh!
Send den ned.
Faen!
Jesus! Legg ham ned.
- Nei, jeg vet ikke. - Bartle!
Hei Bartle!
Nei, vi bare dro ham opp av vannet.
- Kom igjen, kompis! - Av veien. Ved undergangen.
Våkn opp, kompis!
Jeg tror han våkner nå.
Han er oppe.
Går det bra med deg?
Ja, nei, jeg har det bra.
- Kom igjen. - Jeg har det bra.
Vi hørte en lyd.
Så vi løp over.
Det var Brandon Bartle.
Bartle.
Prøv å ta deg sammen, kompis.
Folk liker bare å si ting.
Min venn fortalte meg om noe her om dagen.
Hun sa: "Maureen, du må finne din sannhet om alt dette."
Din sannhet.
Hva i helvete betyr det?
"Din sannhet"?
Som min er annerledes enn din,
eller at har du en og jeg har en annen?
Jeg så på dette showet her om dagen, om fugler.
De sa at hvis du tar på en babyfugl,
vil moren, du vet, kjenne lukten av deg på den
og da vill hun ikke ha babyen sin tilbake.
Det viser seg at det ikke er sant.
Fugler kan ikke engang lukte, egentlig.
Dessuten er det hennes barn.
Hvor de får disse dumme ideene, vet jeg ikke.
Bran?
La oss vaske den bort, vaske den bort,
for med mindre du er født av vannet og Guds ånd,
kan du ikke komme inn i Guds rike.
Det vanlige?
Ja, ja.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
Fint. Du?
Yeah.
Bra, du har liksom et bakrom her, ikke sant?
Ja hvorfor?
Jeg kunne virkelig trenge stedet til å sove for natten.
Yeah.
Virkelig?
Ja, jeg mener, det er bare for en faens natt, vet du?
Nei, jeg kan ikke...
Din faen, jeg har...
Kom igjen!
- Menig. - Faen!
Hendene hvor jeg kan se dem.
Jeg er kaptein Anderson, CID.
Jeg har sett etter deg.
Forsiktig nå.
Er du bevæpnet?
Nei.
Edru?
Skulle ønske jeg ikke var det, sir.
Var det det hærens leger foreskrev før du dro?
Forsvinner ut av syne?
Drikke deg selv inn i et svart hull?
Yeah.
Som jeg husker, er det stort sett det de sa.
Er du klar til å ta en tur til basen med meg?
Det er på tide, sønn.
Hvem tror du at du hjelper ved å tie stille?
Sterling?
Hvorfor spør du ikke Sterling?
Sersjant Sterling er borte.
Borte?
Han tok seg selv ut av spillet.
Det er bare deg nå.
Faen!
Ok, hvor er du?
I en stokkade.
Hærens fengsel.
Vel...
Vil de la deg komme hjem?
Jeg tror dette kommer til å være hjemme
for meg en stund, Mamma.
Herregud, Bran.
Mamma, jeg vil at du skal vite...
Du trenger ikke si at du er lei deg, ok?
Jeg vet du er det.
Eller at det kommer til å gå bra.
Eller at du skulle ønske ting var annerledes.
Du trenger ikke si noe av det.
Og jeg vet at du elsker meg på samme måte som jeg elsker deg,
så du trenger ikke si noe av det heller.
Jeg vet, Mamma.
Jeg vet.
Vel...
Lar du meg besøke deg denne gangen?
Så klart, Mamma.
Greit. Jeg må...
Jeg må gå, Mamma.
Ha det.
Takk for det.
De har et gammelt ordtak om situasjoner som dette.
Jeg vet ikke hva det er. Hva er det?
Du er bare så syk som dine hemmeligheter.
De har et gammelt ordtak om alt, har de ikke?
Sånn omtrent.
Hjelp meg.
Hva skjedde akkurat nå?
Murph!
Murph, hør på meg!
Oppå her!
Fort deg.
Hei, vi trenger hjelp over her!
Bartle.
Besøket ditt er her.
Hei Brandon.
Fru Murphy.
Du ser så tynn ut.
De sa at du bare ville snakke med meg.
Er det riktig?
Yeah.
Hvorfor?
Du sa at du ville høre det fra meg først.
Her er jeg.
Den dagen Murph, eh...
Vi var på en morgenpatrulje noen dager etter at...
leiren ble angrepet av bombekaster ild.
Murph var i dårlig form.
Vi var det alle sammen, men de sendte oss ut igjen likevel.
Jeg antar at de ikke ønsket at det skulle se ut som om vi ble skadet
så ille som vi gjorde.
Murph var med oss, men...
Han ville ikke snakke med noen.
Stopp.
Vent!
OK, trekk tilbake.
LT.
Er det hva jeg tror det er?
Ja, kanskje.
Faen.
Faens Hajji jævler!
Så vi må flytte oss?
Jævla dyr.
Murph.
Murph, hva er det, tror du?
Kjør bakover, kjør bilene bakover! Kjør bilene bakover!
Kjør bakover!
Frelser Six, dette er tre smidige, over.
Jeg trenger et EOD-team til mitt sted.
Hele veien!
Sersjant, hva er det?
Kroppsbombe.
OK, hør her!
EOD er på vei.
Jeg vil ha en grundig inspeksjon.
Ingen overraskelser.
Klar. To kommer ut.
OK, kom igjen.
La oss gå, kamerat.
Hei.
La oss gå.
Du kan se henne også, ikke sant?
Ja, jeg ser henne.
Kom igjen.
Vi er ferdige her inne.
La oss gå. Ta våpenet ditt.
Frelser Six, dette er tre smidige, over.
Frelser tre, trekk deg tilbake, trekk deg tilbake.
Møt bilene i veikrysset, over.
Vent på bekreftelse, over.
Vent der, vi er nesten fremme.
Jeg forstår.
Hold dere trygge, folkens.
Vi lager et hull!
All Frelser Tre elementer, trekk tilbake til den harde ballen.
Jeg sier igjen, trekk tilbake til den harde ballen, over.
Jeg gjør nedtellingen.
Yo, whoa, whoa, hvor er Murph?
Hvor er Murph?
Jeg vet ikke.
Francazino, hvor er Murph?
Om fem…
fire, tre...
Murph!
to…
en.
Murphy!
Menig Murphy, snakk!
Hei.
Hei, hvor er gutten din?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke, sir.
Når så du ham sist?
Da vi sjekket bygningen bak der.
Jesus.
Hva gjorde han?
Jeg vet ikke, han ble hengende etter,
men vi dro derfra sammen.
Ah, faen.
Yeah.
Vi mistet Murphy.
Jeg skal ta et lag, å lete etter ham.
Gå og sjekk hver eneste bygning øst til vest.
Han satt akkurat her.
Hei.
Hva?
Sa han noe til deg?
Noe morsomt?
Nei.
- Se på meg, noe? - Nei.
Her borte!
Det betyr ikke en dritt.
Kristus, en dråpe blod i denne byen
betyr ikke en jævla dritt.
Så hva gjør vi nå, Sersjant?
La oss komme i gang.
Solen går ned snart.
Vi søkte i… jeg vet ikke hvor mange timer.
Andre Tropp danner en omkrets
i tilfelle noen tok ham
og prøver å få ham ut av byen.
Resten av oss jobber oss gjennom byen,
blokk for blokk.
Troppen vår tar ledelsen.
Sersjant.
Vent!
Hun var ute tidligere.
Er du sikker?
Yeah.
Hva skjer?
Alfa, søk til venstre.
Bravo, 360 omkrets, bli her.
Kvinnen fortalte Sterling
at hun hadde sett en amerikaner gå
mot utkanten av byen.
Alene.
Uten sko på.
Bartle, med meg.
Han så fortapt ut, sa hun.
Sersjanten visste at det måtte være Murph,
men han fortalte det ikke til noen.
Uansett hva vi skulle finne,
Sterling ville ikke ha noen vitner.
Han ville at det bare skulle være oss to.
I rapporten vår...
Skrev vi at vi kom tilbake til basen den kvelden
uten å finne Murph.
Men det ikke sant.
Nei, frue.
Det var ikke det.
Hei.
Hva er det han sier?
Han sa at han så en gutt.
Hvilken gutt? Murph?
Det var alt han sa, han så en gutt.
Hvor?
Han skal vise oss.
Noe er feil, Sersjant.
Det føles som et jævla bakhold.
Ah, faen.
Bare en måte å finne ut det på.
Hjelp meg med å få ham ut.
Åh!
Faen!
De jævlene prøvde å kastrere ham.
Jeg beklager så mye.
Det eneste jeg kan si, Murph gled bort
så fort vi gikk utenfor.
Hvem vet hva han tenkte?
Hvis han overhodet tenkte.
Å gud!
Hvem faen gjorde det?
For faen.
Hva gjør vi med ham?
Vi gjør det vi kom hit for å gjøre.
Faen, vi tar ham med tilbake.
Nei.
Vi kan ikke ta ham med tilbake.
Ikke slik.
Som om det betyr noe.
Vi har en jobb å gjøre.
Se på ham.
Jeg gjorde det.
Se på ham.
Ah, faen.
OK, greit.
Hva nå?
Jeg vet ikke.
La meg tenke.
Faen.
Du henter Hajji med vogna, ta ham med hit.
Gå, faen, hent Hajji med vogna.
Hvis noen får hører om dette...
Vi må ordne det som om det aldri har skjedd.
Forstått?
"Ordne det som om det aldri har skjedd."
Det var det Murph ønsket mer enn noe annet.
Å være for seg selv, vandre avgårde...
Ikke noe av det var en ulykke.
Murph lette etter en måte å forsvinne på.
Og han fant til slutt en måte.
Jeg ville ikke ta det fra ham.
Jeg tenkte at hvis Murph ikke kunne glemme, kanskje...
Kanskje han kunne bli glemt.
Som om det aldri har skjedd.
Du tenkte ikke på at jeg ville se sønnen min?
Ikke som han så ut.
Jeg...
Jeg ville ikke at du skulle huske ham slik jeg gjør.
Det er ikke din beslutning å ta.
Dette kommer nok til å virke dumt nå, men...
Vil du...
Yeah.
Bare fortell meg hvor det skjedde
bare så jeg har en idé?
Nei, det er ikke dumt i det hele tatt.
Vi fant ham her.
Omtrent...
her.
Og vi bar ham til vannet her.
Og så slapp vi ham bare.
Akkurat her åpnes det opp til bukten,
og jeg antar det var der han stoppet.
Eller fortsatte, vet du.
Det er ingenting som hindrer deg der ute, nei.
Ingenting som komme i veien for deg når du ser på det.
Ingen trær, bare...
himmel og vann, og etter en stund...
kan man ikke skille det ene fra det andre.
Det er ingenting som skjermer deg.
Det er ingenting som hindrer deg fra å ta det hele inn.
Det er der han er nå.
Et sted.
Frue?
Var han noen gang glad der borte?
Absolutt.
Hvorfor forteller du meg ikke om det?
Vel...
Det var denne jenta han likte.
Og...
Jeg vet ikke om hun noen gang viste navnet hans,
men han likte henne.
En gang, dette var ikke så lenge siden, det var fest.
Det var et julebord.
Og...
Og den jenta var der...
Og han var for sjenert til å gå og danse med henne.
Og jeg prøvde å få ham til å snakke med henne.
Han sa stadig: "Nei, nei, nei."
Og...
Og så kom hun bort til ham.
Og hun fikk ham til å komme seg ut der og begynne å bevege seg.
Og han var ikke så flink.
Men han var ikke så dårlig, heller.
Og han lo og smilte...
og hadde det veldig bra.
Jeg bare så på og jeg kan fortelle...
han var virkelig glad den gangen.
Det er det jeg husker.